Followers

Wednesday, December 28, 2022

Hand to Hand Combat: 1690 vs. 1691

          1690 and 1691 are both medieval Gospels-manuscripts that were photographed by CSNTM personnel in Athens in 2016-2017 at the National Library of Greece.  Both manuscripts are fully indexed at the CSNTM website.  1690 is assigned to the 1200s or 1300s.  The text on the last page of Mark in 1690 is written in a cruciform pattern.  1691 is older, assigned to the  1000s.  Its text is written in two columns per page.  Let’s see which manuscript has the more accurate text in a sample passage, using the Solid Rock GNT as the standard of comparison.  In the spirit of the season, I have selected Luke 2:1-20 as today’s textual arena.   As usual, sacred-name contractions and other abbreviations, and minor orthographic variants, are noted, but are not counted in the final tallies.

1691 in Luke 2:1-20:

1 – no -ν, just εζηλθε (-1)

2 – no variants

3 – no variants

4 – no variants

5 – no variants

6 – no variants

7 – no variants

8 – no variants

9 – no variants

10 – πεν instead of ειπεν (-2) (This might just be an unusual writing-style.)

11 – no -ν, just εστι (-1)

12 – has τη before φάτνη (+2)

13 – no variants, but the scribe apparently momentarily skipped the phrase εις τον ουρανον, which is in the margin (in the main scribe’s handwriting), correcting his mistake before the manuscript was completed.

14 – no variants

15 – has δει instead of δη (-1, +2,)

16 – no variants

17 – no variants

18 – has περι instead of προς before αυτους (+3, -3)

19 – no variants

20 – no variants

Thus, Luke 2:1-20 in 1691 has a total of 7 non-original letters, and is missing 8 original letters, for a total of 15 letters’ worth of corruption.  Setting trivial orthographic variants aside, Luke 2:1-20 in 1691 has 5 non-original letters, and is missing 5 original letters, for a total of 10 letters’ worth of corruption.  Or, with that weird “πεν” in verse 10 removed from the picture (did candle-wax hurt the text??), Luke 2:1-20 in 1691 is missing 3 letters and has 5 non-original letters, for a total of eight letters’ worth of corruption.

Now let’s see how 1690 does.

Luke 2:1-20 in 1690:

1 – no -ν, just εζηλθε (-1)

2 – no variants

3 – no variants

4 – no variants

5 – no variants

6 – no variants

7 – (has τη written in superscript before φατνη)

8 – no variants

9 – no variants

10 – no variants

11 – no -ν, just εστι (-1)

12 – no variants

13 – no variants

14 – no variants

15 – no variants

16 – does not have τη before φάτνη (-2)

17 – no variants

18 – no variants

19 – no variants

20 – no variants

Luke 2:1-20 in GA 1690 thus has no non-original letters, and is missing 4 original letters, for a total of 4 letters’ worth of corruption.  Setting aside trivial orthographic variants, 1690 has only 2 letters’ worth of corruption (the missing τη in v. 16) in Luke 2:1-20.  

Thus, today's winner is 1690, with only two letters’ worth of corruption,.  But 1691, which has only ten letters’ worth of corruption, showed its quality too, and the contest was very close. 




No comments: