In 2017, the
Evangelical Heritage Translation of the New Testament and Psalms was published. Let’s take a look at this new translation
(focusing on the New Testament portion)!
The EHV is
mercifully free of arbitrary paraphrase.
An Introduction explains that the EHV is intended to be “an all-purpose
Bible for the church,” and this has elicited a balanced approach. Terms such as “justify,” “flesh,” “mammon,” and
“saints” have not been shunned.
Conveyance of the meaning of the original text was, according to the
EHV’s Introduction, a higher priority than elegant English style. The issue of gender-inclusivity was
specifically addressed: “In the use of
so-called “gender-accurate language,” the translator will strive to be
inclusive where the original is inclusive and exclusive where the original is
exclusive.” Other principles of
translation that were engaged in the production of the EHV can be found at the Wartburg
Project website.
The New
Testament base-text of the EHV is somewhat unique; the editors attempted to
avoid a bias toward any single textual tradition, whether Alexandrian or
Byzantine. Their approach is described at the
website:
“In
general, as we examine significant variants, the reading in a set of variants
that has the earliest and widest support in the witnesses is the one included
in the text. The other readings in a set of variants are dealt with in one of
three ways:
● A reading
that has very little early or widespread support in the witnesses is not
footnoted in order to avoid an overabundance of textual notes.
● A reading
with significant early and/or widespread support but not as much early or
widespread evidence as the other reading is reflected in a footnote that says,
“Some witnesses to the text read/add/omit: . . . .”
● A
familiar or notable reading from the King James tradition (e.g. the addition or
omission of a whole verse) whose support is not nearly as early or widespread
as the other reading can be reflected in a footnote that says, “A few
witnesses to the text read/add/omit: . . . .”
In short,
readings and verses that are omitted from UBS/Nestle-based versions of the New
Testament, which have textual support that is ancient and widespread are
included in our translation.”
That is a
generalization, and readers of the EHV should not expect to see it applied
evenly. For instance, in Acts 9:5, the
KJV’s phrase, “It is hard for thee to kick against the pricks,” for which the
manuscript-support is lightweight, is neither in the EHV’s text nor in a
footnote. Similarly, there is (thankfully)
no footnote drawing Matthew 12:47 into question, although the ESV omitted it
from the text on the basis of relatively few manuscripts.
A few
sample-readings from each Gospel may give readers a sense of the EHV’s eclectic
nature:
► Matthew 1:25 – “until she gave birth to her firstborn son”
(A footnotes states, “Some witnesses to the text omit firstborn and simply read she
gave birth to a son.”)
►Matthew 6:13 – “but deliver us from evil.” (“For yours is the kingdom,” etc. is in a footnote,
not in the text, attributed to “Some witnesses.”)
► Matthew 17:21 – included in the text. A footnote says that “A few witnesses” omit
the verse.
► Mark 1:2 – “This is how it is written in the prophet
Isaiah” (The reading “in the prophets” is attributed to “Some witnesses” in a
footnote.)
► Mark 1:14 – “the gospel of the kingdom of God
► Mark 1:41 – “Moved with compassion” is in the text; there
is no footnote.
► Mark 3:5 – “as whole as the other” is not in the text;
there is no footnote.
► Mark 6:22 – “When the daughter of Herodias came in” is in
the text; there is no footnote.
► Mark 9:29 – “except by prayer and fasting” is in the text;
a footnote states that a few witnesses omit “and fasting.”
► Mark 10:24 – “for those who trust in their riches” is in
the text; there is no footnote.
► Mark 11:26 is in the text; a footnote states that a few
witnesses do not include the verse.
► Mark 15:28 is not in the text; it is in a footnote,
attributed to “Some witnesses.”
► Luke 2:14 – “and on earth peace, good will toward mankind”
is in the text; a footnote states that a few witnesses read “among people of
his good will.”
► Luke 9:55-56 include the portion that is not included in
the ESV’s text; a footnote states that some witnesses omit this quotation.
► Luke 22:43-44 is included in the text; a footnote states
that a few witnesses omit these verses.
► Luke 23:34 is all in the text; there is no footnote.
► Luke 24:12 is in the text; there is no footnote.
► Luke 24:51 is all in the text; there is no footnote. (Yet there is a footnote for the phrase about
the honeycomb in 24:42.)
► John 1:18 – “The only-begotten Son” is in the text; a
footnote states that some witnesses read The
only-begotten God.
► John 3:13 – “who is in heaven” is in the text; a footnotes
states that a few witnesses omit these words.
► John 5:3-4 is all in the text; a footnote states that some
witnesses omit the passage.
► John 7:8 – “I am not going up to this festival yet” is in
the text; a footnote states that some witnesses omit “yet.” (This ought to be changed, inasmuch as the
support for “yet” is both more ancient and more widespread than the evidence
for the alternative reading.)
► John 9:35 – “Son of God” is in the text; a footnote states
that some witnesses read “Son of Man.”
In the
epistles, quite a few readings found in the majority of manuscripts go
unmentioned: “of Christ” does not appear
in Romans 1:16 (no footnote); “adultery” does not appear in Galatians 5:19 (no
footnote); Galatians 5:24 reads “to Christ Jesus” (no footnote); “through Jesus
Christ” does not appear in Ephesians 3:9 (no footnote); Ephesians 5:9 reads “of
the light” (no footnote), James 4:12 includes “and judge” (no footnote); First
Peter 1:23 does not have “forever” (no footnote), etc. Yet there are also plenty
of Alexandrian readings which have been quietly rejected; Matthew 16:2-3, for
example, is all included in the text with no footnote, and Philippians 4:13
says, “through Christ, who strengthens me” with no footnote.
Occasionally
a reading that is found in the majority of manuscripts is described in a
footnote as if it supported by “A few manuscripts.” Hopefully this will be
corrected in the future, so as to differentiate between minority readings found
in the Textus Receptus and the
readings of the Byzantine Text. (Perhaps
the footnotes could be improved by simply referring to the Byzantine Text and
Alexandrian Text, so as to avoid describing two different groups of manuscripts
in the same terms.)
No doubt
readers want to know how the EHV treats Mark
16:9-20. I am pleased to report that
the EHV fully includes these 12 verses in the text with no brackets. The EHV’s footnote should be read with
attention: “This translation includes
verses 9-20 because they are included in the vast majority of Greek manuscripts
that have been handed down to us.
Evidence for the existence of this long ending extends back to the 2nd
century. In the early centuries of the
church, these verses were read in worship services on Easter and Ascension
Day. However, a few early manuscripts
and early translations omit verses 9-20, and a few manuscripts have a different
ending.” One might wish that this note
were improved (we have only two early
Greek manuscripts that stop Mark’s text at 16:8, for one thing) but it
is far better than the misleading treatment found in some other versions.
John7:53-8:11 is also fully included in the text.
A note for John 7:53 states, “Some witnesses to the text omit 7:53-8:11
or include these verses in other places within John’s Gospel, The witnesses
that include these verses are early and widespread throughout most of the early
church.” This is a welcome clarification
– one might even say correction – of
the unhelpful vagueness that characterizes the treatment of this passage in some
other versions. (Instead of “in other places” the note could say “before or after the
Pentecost-lection, or at the end of the book with a note stating that it was
previously found after 7:52,” but this might be too much to hope for.)
In First
John 5:7, the EHV does not have the Comma
Johanneum in the text. A footnote
states, “Only a very few late witnesses to the text read testify in heaven: the Father,
the Word, and the Holy Spirit, and these three are one. 8And there
are three that testify on earth”.”
This could be improved by referring to “Very few late Greek
manuscripts,” inasmuch the Latin evidence for this interpolation is plentiful.
Now about
the formatting of the EHV’s text: it is
arranged in paragraph-form, and simple headings, set off from the main text via
the use of a different font, regularly separate blocks of text, filling the
same role as the ancient kephalaia (chapter-titles)
fill in our Greek manuscripts. In the
Gospels, the headings are supplemented in smaller print by mention of
parallel-passages. Extensive poetic
passages and extensive quotations are indented.
Luke 1:46-55 (the Magnificat) is all indented; Luke 1:68-79 (Zechariah’s
Song) is all indented; Luke 2:29-32 (the Nunc Dimittis) is all indented. Likewise First Corinthians 3b-5 and the last six lines of First
Timothy 3:16 (beginning with “He was revealed in the flesh”) are indented. Philippians 2:5ff., however, has no special
indentation.
Old
Testament quotations, whether extensive or not, are identified in
footnotes. Footnotes also serve to
occasionally supply or define terms for which there is no exact modern
equivalent, such as monetary units and measurements of weight and volume.
The
formatting is, in a word, excellent. Some
sections are much longer than others, but this is perhaps an unavoidable effect
of following the natural structure of the text.
As a
translation – setting aside questions about the base-text – the EHV New
Testament is a model of skillful, accurate work. The translators have generally taken a
conservative approach, avoiding needless imprecision while recognizing the need
to treat idioms with reasonable freedom.
Its treatment of passages which, in some recent translations, have been
adulterated in the service of egalitarian theology or feminism, is above
reproach. The EHV is remarkably clear
and candid in First Corinthians 14:34-35, First Timothy 2:12, First Timothy
3:1-7, and Titus 1:5-9. Likewise the
EHV’s renderings of passages about homosexual acts are unlikely to be welcomed
by those who want to advance an ungodly agenda.
Only
occasionally does the EHV resort to unconventional renderings: “Gentlemen,” for instance, appears repeatedly
at the beginnings of speeches in the book of Acts; yet this is not necessarily
a bad thing; this modern English term is, I think, a perfect proxy for the
Greek word which several modern translations fail to translate altogether. Another fresh and admirable rendering is found
in the EHV in Christ’s words in John 21:5 – “Boys, don’t you have any fish?”. More debatable: the decision to present what are, in other
versions, some references to the Spirit, as references to the spirit (meaning,
according to a footnote attached to Galatians 5:16, “the new nature in contrast
with the sinful flesh”), and the decision to translate what has traditionally
been rendered as “born again” as, instead, “born from above.”
Much more
information about the Evangelical Heritage Version can be found at the Wartburg Project
website, which features, among other things, an expanded Introduction,
49 Frequently Asked
Questions and their answers, and a
comparison of the Christmas story in the EHV and some other translations. It should not be overlooked that while the
EHV is not the official version of any denomination, it is, by design, a
translation made by individuals professing to be spiritually invested in the
church. Members of the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod have overseen
its production. Brian R. Keller served
as the New Testament Editor.
While I
would prefer a version based on a Greek text with more Byzantine readings, the
EHV New Testament’s base-text avoids the extreme dependence upon poorly
attested Alexandrian readings which characterizes the base-text of the ESV,
NIV, NLT, etc.; as I have stated in
the past, given the choice, I would rather sail in a ship with harmless barnacles
on its hull than in a ship with holes in its hull. All in all, the EHV
New Testament is a superb translation which deserves to be warmly welcomed
by evangelical Christians. It merits the
consideration, especially, of ministers and congregations who favored the
(discontinued) New International Version of 1984, but who recognize that the
2011 edition of the New International Version, post-TNIV, is significantly
flawed. It is available to purchase online at the Wartburg Project, at Amazon
(where the entire Gospel of Matthew can be previewed), and (with bulk
discounts) at the website of its publisher, Northwestern
Publishing House.
12 comments:
I would welcome your opinion as to which English translation of the Bible you favor most. Blessings to you
James, I have been examining this translation for a month now. This is the bible with best attestation in the combination of the main text types plus adherence to the writings of the church fathers. The text reflects well the type 3 of the Aland’s system where we find a good chunk of the church fathers landing on. The differences between the fathers in the west and the east will never go away and at times it’s simply impossible to tell who deviated from the original and who didn’t but at least the eclectic approach of the EHV allowed them, for the most part, to detect the additions of the Byzantine text to the original like clarifications of a situation or a person in the text, liturgical additions and change of a pronoun by a proper name as well as places where the Byzantine text missed part of the text. They were also able to detect several places where the Alexandrian text is missing words from the original, especially in poorly attested places in the NA text over the alternative with much better attestation. In a few occasions, they went with the minority reading without a good reason from my perspective. The work is not perfect, but I hope that this will set a new start by avoiding the extremes in the Alexandrian and Byzantine texts that are not well attested in the manuscript tradition and patristic writings or are clearly wrong.
Lastly, the choice of some words were not very fortunate in my opinion like “Sir” in revelation 7:14, the use of amen instead of truly or assuredly and experts in the law in the place of scribes.
Overall an excellent job and hopefully showing a better way over one-text only narratives.
Thanks, Demian. What do you think of the NASB2020?
The NASB is based primarily upon the Alexandrian text whose attestation is poor in several places. I prefer a text that takes seriously the witness of patristic writers, the Byzantine text (the majority text and the Peshita) and the Latin text (both the vulgate and the Itala). My assessment is that the Alexandrian text without witnesses from other branches becomes unbalanced and doesn’t reflect the collective witness to what has been received in the church. I’m becoming even more convinced lately that Sinaiticus and Vaticanus are not even representative of the whole picture in Egypt. Certainly you have enough in the NASB2020 to call it the word of God, but, in my opinion, not in its fullness.
Demian, Thank you, this is helpful!
No problem, Fernando. Just a clarification for you. My Bible is the NKJV that I have corrected in around 530 places so far. I still believe that Byzantine-based bibles are the best starting point, if we are just willing to recognize that there are errors here and there in the TR or Byzantine text that should be corrected. The EHV is a fenomenal guide to point to us those places where the Alexandrian reading may be well supported and worth considering, except in some cases where they made an unfortunate decision for the Alexandrian text like Lk 4:44 and alike. Their balanced approach though is good but I didn’t make this my Bible because it seemed to me that they made the Alexandrian text their primary text and then corrected it with Byzantine readings. My approach is the opposite. I start with the Byzantine text and allow the Alexandrian text to correct my base text where it is preserving the original.
Demian, this makes lots of sense. It would be great if you could share your corrections in a document!! Blessings to you!
Sure thing. Please, email me and I’ll put this together for you.
Very kind of you, Demian. I just sent you a message.
I know this is a year later and more, but could I perhaps have access to this as well?
Post a Comment