Followers

Showing posts with label 019. Show all posts
Showing posts with label 019. Show all posts

Tuesday, April 28, 2026

Matthew 26:28 - "This is my blood of the new covenant" . . . right?

In Matthew 26:28, as Jesus instituted the sacrament of communion, he told his disciples, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.”   Or did he?  Byzantine-based versions such as the KJV, NKJV, EOB, and MEV uniformly report that he did, but in the CSB, NIV, NLT, NASB, ESV, NRSV the word “new” is not included.  The Evangelical Heritage Version, the Easy-to-Read Version, J. B. Phillips (1960), the New Life Version, and The Voice and the hyper-paraphrase known as The Message both include “new” despite echoing plenty of non-Byzantine readings elsewhere.

The manuscripts for non-inclusion include P37, P45vid, 01 03 019 Q Z [Z = the palimpsest Dublinensis, 035, from the 500s] 0298vid 33.  Swanson erroneously presented Codex Y as if it also supports non-inclusion.  This is a variant-unit where the papyrus evidence has had a real impact:   in the 1800s Griesbach, Lachmann, Tischendorf and Wordsworth favored inclusion; Alford had καινῆς bracketed. 

Bruce Metzger wrote that the UBS committee favored non-inclusion on the grounds that if καινῆς “had been present initially, there is no good reason why anyone would have deleted it.”  This is a bit amusing because even a novice can realize that καινῆς could easily be lost via parablepsis after τῆς.  Wayne A. Mitchell noticed this possibility in Scribal Skips.

The editors of the UBS and Nestle-Aland compilations assumed that Matthew’s text was harmonized to conform to the wording of Luke 22:20 (and First Corinthians 11:25).  However, an accidental parableptic loss explains the shorter reading without positing thorough scribal creativity that went in the opposite direction of their usual tendency.   

The question of whether Jesus explicitly said the equivalent of “new,” as Paul plainly wrote in his recollection of the institution of the eucharist, is a separate issue, perhaps one which boils down to  more of a preference for the inspired record of Jesus’ ipsissima vox, or the inspired verba understanding him.










 

Monday, March 30, 2026

Mark 7:2 - Polishing in the Byzantine (and Western) Text


A variant in Mark 7:22 illustrates the weight of intrinsic evidence – when textual critics ask, “What did the scribe probably have in  front of him in his exemplar?” and “Which reading accounts for the rise of its rivals?”  It may also illlustrate how reasonable people can interpret the intrinsic evidence in opposite ways. 

This contest consists mainly of the presence or absence of ἐμέμψαντο, represented in the NKJV by the words “they found fault.”   The word is not in the NA28, the UBS GNT, or in Mitchell’s GNT.   Although Swanson listed the majority text as support for non-inclusion, the Robinson-Pierpont Byzantine Textform and Hodges-Farstad both include ἐμέμψαντο, as does the Solid Rock GNT. 

The base-texts of the ESV, NIV, NLT, NASB 1995 and EHV do not include ἐμέμψαντο.


To most proponents of the Alexandrian text, supported in non-inclusion by 01, 02, 03, 011, 019, 037, 0211, 0274, and 19 minuscules (including 713 892 1424 and 2200), it is obvious that a scribe added ἐμέμψαντο to ensure that the meaning of the sentence would be understood.  The alteration had to have been early to affect witnesses which include 032, the Greek Byzantine stream and family 1, the Peshitta, and the Vulgate (vituperaverunt).

But it may seem equally obvious to some advocates of Byzantine Priority that an early scribe excised ἐμέμψαντο on the grounds that the Pharisees only thought that they found fault with the activity that Jesus permitted, and did not want to risk having readers misunderstand as actual what merely an impression.

The Western text of Codex D (05) may help.  If the Byzantine text originated as a blend of the Alexandrian and Western texts, as Hort proposed, we would expect to find, instead of ἐμέμψαντο, D’s unique reading κατέγνωσαν.   This indicates that the Byzantine text’s earliest layer of expansion did not depend upon the existence of the Western text, and (assuming that the shorter reading is original) that in both streams a scribal tendency to polish sentences that could seem difficult was at work. 

Interestingly, the primary scribe of minuscule 2 did not include ἐμέμψαντο, ending the sentence with ἄρτον (agreeing with À!); a corrector has added ἐμέμψαντο αὐτοῖς.